ALLA SCOPERTA DELL’INFINITO. La prima versione integrale in portoghese dei Canti di Giacomo Leopardi, nell’ambito della programmazione della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo e in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia e la casa editrice Porto Editora.
Sarà presente il Prof. Jorge Vaz de Carvalho, traduttore dell’opera, che dialogherà con il Prof. Carlo Arrigoni, docente di Letteratura italiana dell’Università di Lisbona.
Modera il Prof. Giovanni Ricciardi
| Mercoledì, 28 ottobre 2026, ore 18.30
Istituto Italiano di Cultura di Lisbona Posti limitati. Prenotazione obbligatoria alla mail: iiclisbona.reservas@esteri.it |
Diceva uno scrittore italiano: “Quando si inizia un lavoro di traduzione, si è coscienti, come dice il proverbio che “tradurre è tradire”: ma è l’unico tradimento che si possa consumare per amore”.
Ed è l’amore per la letteratura italiana che ha mosso il Prof. Jorge Vaz de Carvalho, già traduttore della più recente versione portoghese della Divina Commedia, a cimentarsi ancora in una grande impresa. Grazie al suo lavoro, esce finalmente, per la prima volta in Portogallo, la traduzione integrale dei Canti di uno dei più grandi poeti italiani di ogni tempo: Giacomo Leopardi.
L’opera, voluta e pubblicata da Porto Editora, contiene, oltre alla versione portoghese, anche il testo a fronte originale italiano.
L’opera poetica di Giacomo Leopardi (1798–1837) rappresenta uno dei vertici della letteratura italiana e una tappa fondamentale della riflessione filosofica sulla condizione umana. I suoi Canti raccolgono poesie composte in diversi momenti della sua vita, nelle quali la bellezza del linguaggio si intreccia con alcune delle grandi questioni dell’esistenza.
Musicista di fama internazionale, scrittore, traduttore e docente universitario, Jorge Vaz de Carvalho ha conseguito il dottorato in Studi culturali presso l’Università Cattolica Portoghese, dove insegna ed è coordinatore scientifico dell’area di Studi artistici. Autore di poesie, racconti e saggi, ha tradotto opere di Giambattista Vico, William Blake e Dante Alighieri. Nel 2006 ha ricevuto il Premio FCT/Unione Latina per la traduzione scientifica e tecnica. È stato direttore dell’Orchestra Nazionale di Porto e dell’Istituto delle Arti.
Carlo Arrigoni è professore presso il Dipartimento di Letterature Romanze e il Programma di Teoria della Letteratura della Facoltà di Lettere dell’Università di Lisbona, dove è anche membro del Centro di Studi Comparatistici. Ha conseguito il dottorato in Letteratura italiana e comparata presso la Columbia University nel 2021. Prima di trasferirsi a Lisbona, ha insegnato letteratura e cinema italiani alla Columbia University e alla University of Oklahoma. I suoi interessi di ricerca comprendono la letteratura dell’Ottocento e del Novecento e la storia e la teoria del romanzo.
Giovanni Ricciardi, laureato in Lettere, per oltre 30 anni ha insegnato italiano, greco e latino in vari Licei romani. Ha conseguito nel 2013 un dottorato di ricerca in Civiltà e tradizione greca e romana presso l’Università di Roma Tre. Ha collaborato con diverse testate, tra cui il Venerdì di Repubblica e Il Messaggero. È autore di romanzi gialli: il suo personaggio, il commissario Ottavio Ponzetti, è protagonista di nove episodi pubblicati tra il 2008 e il 2019 da Fazi editore. L’ultimo libro della serie è La vendetta di Oreste, candidato nel 2020 al Premio Strega. Attualmente vive e lavora in Portogallo come Lettore di Italiano presso la Facoltà di Lettere dell’Università Statale di Lisbona.
“Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano”, è il tema scelto per la XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, con l’obiettivo di valorizzare il legame strategico tra cultura e crescita economica dell’Italia, di cui l’italiano e l’Italofonia sono uno strumento privilegiato. L’italiano, lingua “geniale”, erede di una lunga e ricca storia e tradizione, esporta nel mondo il meglio del proprio saper fare, costituito da tecnologia, scienza, ingegneria, design, moda, gastronomia, letteratura, arte e storia, contribuendo così a plasmare una immagine dinamica e proiettata in avanti del nostro Paese.