À DESCOBERTA DO INFINITO. A primeira versão integral em português dos Cantos de Giacomo Leopardi | #SLIM2026

À DESCOBERTA DO INFINITO. A primeira versão integral em português dos Cantos de Giacomo Leopardi, no âmbito da no âmbito da programação da XXVI Semana da Língua Italiana no Mundo e em colaboração com a Embaixada de Itália e a Porto Editora.

Estará presente o Prof. Jorge Vaz de Carvalho, tradutor da obra, em diálogo com o Prof. Carlo Arrigoni, docente de Literatura italiana na Universidade de Lisboa.

Modera o Prof. Giovanni Ricciardi

Dizia um escritor italiano: «Quando se inicia um trabalho de tradução, tem-se consciência de que, como diz o provérbio, “traduzir é trair”; mas é a única traição que se pode cometer por amor».

E foi o amor pela literatura italiana que levou o Prof. Jorge Vaz de Carvalho, já responsável pela mais recente tradução portuguesa da Divina Comédia, a lançar-se em mais um grande desafio. Graças ao seu trabalho, é finalmente publicada, pela primeira vez em Portugal, a tradução integral dos Cantos de um dos maiores poetas italianos de todos os tempos: Giacomo Leopardi.

A obra, publicada pela Porto Editora, inclui, além da tradução portuguesa, o texto original italiano em edição bilingue.

A obra poética de Giacomo Leopardi (1798–1837) representa um dos pontos mais altos da literatura italiana e um marco na reflexão filosófica sobre a condição humana. Os seus Cantos reúnem poemas escritos em diferentes momentos da sua vida, nos quais a beleza da linguagem se cruza com algumas das grandes questões da existência.

Músico de carreira internacional, escritor, tradutor e professor universitário, Jorge Vaz de Carvalho é doutorado em Estudos de Cultura pela Universidade Católica Portuguesa, onde é professor e coordenador científico da área de Estudos Artísticos. Autor de poesia, conto e ensaio, traduziu obras de Giambattista Vico, William Blake e Dante Alighieri, tendo recebido o Prémio de Tradução Científica e Técnica FCT/União Latina em 2006. Foi diretor da Orquestra Nacional do Porto e do Instituto das Artes.

Carlo Arrigoni é professor no Departamento de Literaturas Românicas e no Programa de Teoria da Literatura da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde é também membro do Centro de Estudos Comparatistas. Doutorou-se em Literatura Italiana e Comparada pela Universidade de Columbia, em 2021. Antes de se mudar para Lisboa, lecionou literatura e cinema italianos na Columbia University e na University of Oklahoma. Os seus interesses de investigação incluem a literatura dos séculos XIX e XX, bem como a história e a teoria do romance.

Giovanni Ricciardi, licenciado em Clássicas, ensinou durante mais de 30 anos italiano, grego e latim em vários liceus da capital. Em 2013, obteve um doutoramento em Civiltà e tradizione greca e romana na Universidade de Roma Tre. Colaborou com diversos jornais, entre os quais Il Venerdì di Repubblica e Il Messaggero. É autor de romances policiais cuja personagem central, o comissário Ottavio Ponzetti, é o protagonista de nove episódios publicados entre 2008 e 2019 pela editora Fazi. O último livro da série é La vendetta di Oreste, candidato ao Prémio Strega em 2020. Atualmente vive e trabalha em Portugal como Leitor de Italiano na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

“Língua genial: idealizar, projetar, criar em italiano” é o tema escolhido para a XXVI Semana da Língua Italiana no Mundo, com o objetivo valorizar a ligação estratégica entre cultura e crescimento económico da Itália, tendo o italiano e a Italofonia como instrumentos privilegiados. O italiano, língua «genial», herdeira de uma longa e rica história e tradição, leva para o mundo o melhor do seu saber-fazer, nas áreas da tecnologia, ciência, engenharia, design, moda, gastronomia, literatura, arte e história, contribuindo assim para projetar uma imagem do nosso país dinâmica e virada para o futuro.