Cenerentola assassina e altre metamorfosi del Cunto de li Cunti di G.B. Basile
Conferenza Cenerentola
assassina e altre metamorfosi del Cunto de li Cunti di G.B. Basile, della
dott.ssa Angela Albanese.
Angela Albanese è dottore di ricerca in
lingue e culture comparate. I suoi studi sui trattati cinque-secenteschi di
mnemotecnica e sulla teoria della traduzione sono usciti su varie riviste, fra
cui «Strumenti Critici», «Il lettore di Provincia», «Letteratura e dialetti», «Il
Giornale Storico della Letteratura», «Italica». Fra le sue pubblicazioni più
recenti, Teoria e pratica del tradurre in Benedetto Croce, «Studi di
Estetica» (2012); Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni,
riscritture, adattamenti (2012); I dilemmi del traduttore di nonsense
(ed. con F. Nasi, 2012); Proverbi e metafore del Pentamerone di
Basile: esperienze traduttive a confronto (2014); Sermo humilis e
lirismo in Italianesi di Saverio La Ruina, «Between» (2014);
“Aida dint’ ’a casa ’e Donna Tolla Pandola”. Parodie verdiane al San Carlino di
Napoli, «Il lettore di provincia» (2014).