Presentazione della nuova traduzione de I promessi sposi di Alessandro Manzoni
Presentazione della nuova traduzione de I Promessi Sposi (Os Noivos) diALESSANDRO MANZONI
L’evento sarà aperto dal Padre José Tolentino Mendonça, coordinatore
della collana Biblioteca Indispensável
Seguirà la presentazione a cura della
Professoressa Rita Marnoto, coordinatrice dell’Area di Italiano,
vice-direttrice del Colégio das Artes e membro del Consiglio Scientifico della
Facoltà di Lettere dell’Università di Coimbra.
Sarà presente José
Colaço Barreiros, traduttore dell’opera
Saranno declamati alcuni tra i brani piu
significativi de I promessi sposi
Il libro è stato tradotto grazie a un
contributo alla traduzione concesso dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano.
Si
tratta certamente di uno degli eventi editoriali dell’anno!
La
casa editrice Paulinas Editora porta in stampa la traduzione della monumentale
opera di Alessandro Manzoni, “I Promessi Sposi” con il titolo “Os Noivos”, in
una nuova collana coordinata da José Tolentino Mendonça. Quest’opera non è solo
un classico assoluto della letteratura italiana, ma è anche un grande romanzo europeo
e mondiale. Il capolavoro di Manzoni ha avuto due edizioni quando era ancora
vivo il suo autore: la prima nel 1827 e la seconda, ampiamente rivista e
considerata come definitiva, nel 1840.
La
traduzione portoghese che ora viene presentata segue questa seconda edizione e
costituisce altresì un evento eccezionale dal punto di vista della traduzione. Infatti,
da anni José Colaço Barreiros, che è
considerato uno dei più meritevoli traduttori di letteratura italiana, cullava il
sogno di poter tradurre quest’opera in portoghese. L’ha fatto ora, in una traduzione
di elevata qualità che contribuirà al successo di questo volume presso i
lettori, come ci si aspetta che sia.
«Ho letto il libro
I Promessi Sposi tre volte e ce l’ho adesso sul comodino per rileggerlo.
Manzoni mi ha dato tanto.»
PAPA FRANCESCO