Apresentação do livro PLEASURE ACTIVISM. LA POLITICA DELLO STARE BENE de adrienne maree brown, organizada pela livraria PIENA – LIBRI PERSONE VISIONI e pelo Instituto Italiano de Cultura de Lisboa.
Com a presença da tradutora Alesa Herero, em diálogo com Francesca De Rosa
O segundo encontro do ciclo TESTO A FRONTE // leggere in traduzione #2 é dedicado a um livro de rotura que investiga as várias áreas do autocuidado e defende o bem-estar como parte integrante da nossa existência. adrienne maree brown, através das palavras das pensadoras que a antecederam, lembra-nos como a política e o prazer são dois caminhos que devem coincidir. Sentir-se bem, regozijar-se, desfrutar são palavras fundamentais no discurso político, e este manual trá-las de volta ao centro.
PLEASURE ACTIVISM La politica dello stare bene de adrienne maree brown, publicado por Nero editions em 2022
Tradução de Alesa Herero e Marie Moïse
“Para mudar o mundo, precisamos de desfrutar, despertar desejos, deixar de nos contentar com uma vida pouco satisfatória… Em duas palavras: estar bem. Esta é a estratégia que adrienne maree brown aborda em Pleasure Activism, para destruir o falso mito de que o envolvimento político é uma tarefa triste, extenuante e cansativa. Neste tipo de verdadeiro manual de anti-mindfulness, Brown confronta-se com as reflexões de pensadores como Audre Lorde, Toni Cade Bambara, Joan Morgan e Ingrid LaFleur, para se inspirar na tradição do Feminismo Negro e utilizar uma variedade de tópicos – trabalho sexual, género, trauma, política corporal, escrita, brinquedos sexuais – capazes de dar forma a uma nova narrativa da política como instrumento de prazer, e do prazer como dimensão fundamental da existência. E ao fazê-lo, cultivar o par da alegria e da revolução como princípio orientador da nossa vida quotidiana.”
adrienne maree brown é uma escritora, doula, feminista e ativista da libertação negra. O seu trabalho de escrita gira em torno da obra de Octavia Butler e Ursula K. Le Guin. É a autora de Emergent Strategy (AK Press 2017) e co-editou o volume Octavia’s Brood. Science Fiction Stories from Social Justice Movements (AK Press 2015). Originária de Detroit, vive agora em Durham, NC.
ALESA HERERO é um ser humano Negro Africano nascido em Roma, filha de pais Africanos, mãe de uma filha iluminada. Rejeitando a ideia ocidental de que somos o trabalho que fazemos e acreditando na constante transformação do ser humano, considera-se um ser humano que se expressa como escritor, poeta, cantor, pensador. E como praticante, porque ser quem é e quem será exige uma prática dedicada e consistente. Escreveu Eppure c’era odore di pioggia, parte da antologia do Futuro. Amanhã narrado pelas vozes de hoje (2019). Em 2020, estreou a sua primeira atuação a solo Headless & Neckless. Traduziu, juntamente com Marie Moïse, Pleasure Activism. La politica dello stare bene de adrienne maree brown, publicada em 2022 pelas edições Nero.
FRANCESCA DE ROSA, docente e investigadora na Universidade L’Orientale de Nápoles, é especialista em estudos culturais e visuais sobre as construções da alteridade no contexto lusófono, estudos linguísticos e literários pós-coloniais em português, numa perspetiva descolonial. Os seus interesses vertem sobre temáticas quais o feminismo, a raça, a brancura e os estudos da diáspora.
ENTRADA LIVRE. Lugares limitados, reserva recomendada para o e-mail ciao@pienalibreria.com ou tel. 218130755
https://www.eventbrite.com/e/biglietti-presentazione-del-libro-pleasure-activism-471683817997