No âmbito do Ciclo ‘Lunedì al Cinema!’, realizado graças ao Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale que disponibilizou os filmes, projeção do filme ‘Terra di transito’ de Paolo Martino. apresentado pelo Prof. Andrea Ragusa
Itália, 2014
Intérpretes: Rahell Ali Modammad, Khaled Jamalzai, Eyad Shihabi, Abed Naje, Mohammad Haj
Gênero: documentário
Duração: 52 min.
Língua: italiano
Legendas: inglês
Resumo: Rahell, como milhares de outros rapazes da mesma idade a fugir da guerra, empreendeu uma dura viagem do Médio Oriente à Europa sem vistos nem passaporte, tentando juntar-se a um ramo da família que vive há anos na Suécia. Desembarcado em Itália, descobre porém que o regulamento de Dublin, o normativo que impõe aos refugiados residir no primeiro país de entrada na União Europeia, o irá impedir de alcançar a sua meta. Ainda que para Rahell a Itália não seja senão um país de Trânsito.
Andrea Ragusa (Turim, 1979) é investigador junto da Departamento de Estudos Portugueses da Universidade Nova de Lisboa, onde integra o centro de investigação IELT (Instituto Estudos de Literatura e Tradição), dedicando-se, no específico, à literatura portuguesa do século XIX e aos estudos comparados. Traduziu para italiano obras de vários autores de língua portuguesa, entre os quais Antero de Quental, José de Almada Negreiros, Fernando Pessoa, João Paulo Borges Coelho, e Wenceslau de Moraes. É autor, em colaboração com Nuno Figueiredo, do documentário Benfica-Torino 4-3 (Ita/Por, 2012).