Por ocasião das celebrações dos 150 anos do nascimento de Luigi Pirandello, leitura da novela ‘Está aqui alguém a rir’ (C’è qualcuno che ride) de Pirandello por Carlos Paulo, ator residente da Comuna. e performance ‘Ridere per non piangere’, Pirandello e dintorni. Monologhi teatrali di e con Paolo Puppa, em colaboração com a Comuna Teatro de Pesquisa
Tradução da novela por José Colaço Barreiros
Carlos Paulo, ator profissional desde 1967 estreou-se no Teatro Estúdio de Lisboa, tendo passado pelo Teatro Experimental de Cascais, Casa da Comédia, Companhia Laura Alves, Teatro Villaret – Companhia de Raul Solnado, Companhia Teatral de Angola, Companhia de Mário Viegas, Filipe Lá Féria Produções, e foi sócio fundador da Metrul, do Teatro Laboratório de Lisboa Os Bonecreiros e fundador da Comuna-Teatro de Pesquisa, em 1972, aonde ainda se mantém. Além da actividade de actor, é também formador, figurinista, tradutor e autor de textos para teatro, televisão e música. Como actor representou mais de 150 peças, além de participação em centenas de programas de rádio, televisão e cinema. Actuou em 21 países da Europa, Africa, América e Ásia e nos principais Festivais de Teatro do Mundo. Trabalhou nas principais companhias nacionais, sob direcção de vários encenadores. Há 17 anos criou A Palavra dos Poetas espectáculos de divulgação da poesia portuguesa, tendo apresentado a vida e a obra de mais de 40 poetas nacionais.
Colabora como formador regularmente com a escola Superior de Educação João de Deus e com a Universidade Nova de Lisboa – Faculdade de Direito.
Paolo Puppa é Professor Catedrático de História do Teatro e do Espetáculo na Universidade de Veneza. É autor de ensaios críticos sobre Pirandello, Dario Fo, Rosso di San Secondo, Ibsen, Gabriele D’Annunzio e Carlo Goldoni, de volumes dedicados à História da Encenação e da Dramaturgia, de monografias dedicadas a atores (Cesco Baseggio), encenadores (Peter Brook), e ao género dramático do monólogo. Foi co-editor, pela Cambridge University Press, do volume The History of the Italian Theatre e pela Routledge da Encyclopedia of the Italian Literature (2007). Em 2013, a obra Differences of stage (Cambridge Scholars 2013), é premiada com o George Freedley Memorial Award. Em 2014, publica La Serenissima in scena: da Goldoni a Paolini (ETS). É autor de vários textos dramáticos, publicados, traduzidos e encenados em Itália e no estrangeiro, entre os quais La collina di Euridice (‘Premio Pirandello’ 1996) e Zio mio (‘Premio Bignami-Riccione’ 1999). É oportuno recordar também textos teatrais Famiglie di notte, Venire, a Venezia, Cronache venete e Le commedie del professore. Ainda em 2006, foi premiado enquanto autor pela Associazione critici di teatro pela obra Parole di Giuda, na encenação da qual desempenhou também papel de ator. Em 2008 recebeu o ‘Premio teatrale Campiglia Marittima’ pela obra Tim e Tom. Em 2015, publicou o romance Ca’ Foscari dei dolori (Titivillus).