O TEATRO DE PIPPO DELBONO LEGENDADO EM PORTUGUÊS #03
O Instituto Italiano de Cultura de Lisboa, graças à colaboração com ERT – Emilia Romagna Teatro Fondazione, tem o prazer de apresentar em streaming 4 espetáculos de Pippo Delbono, na versão italiana completa legendada em português: Questo Buio Feroce (2006), Dopo la battaglia (2011), Orchidee (2013), Vangelo (2016).
Estes espetáculos relatam, ao longo de dez anos, o teatro de Pippo Delbono, através de uma mistura poética de imagens, escrita original, música e dança. Estas obras tiveram em tournée muito longas em todo o mundo, com grande sucesso de público e agora, excepcionalmente, será possível vê-las a partir de casa na sua versão completa, entre 6 e 30 de Junho, legendadas em vários idiomas, incluindo a língua portuguesa.
| #03 O terceiro espetáculo “Orchidee” (2013) está disponível no link https://vimeo.com/408064853 e será possível escolher a legendagem portuguesa clicando no ícone cc (closed captions) localizado à direita da barra de volume. |
Orchidee um espetáculo de Pippo Delbono
com Dolly Albertin, Gianluca Ballarè, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Simone Goggiano, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Julia Morawietz, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella
imagens e filme Pippo Delbono
luzes Robert John Resteghini
músicas de Enzo Avitabile e Deep Purple, Miles Davis, Philip Glass, Victor Démé, Joan Baez, Nino Rota, Angélique Ionatos, Wim Mertens, Pietro Mascagni
direção técnica Fabio Sajiz – som Giulio Antognini – luzes e vídeo Orlando Bolognesi – figurinos Elena Giampaoli
produção Emilia Romagna Teatro Fondazione, Teatro di Roma, Nuova Scena-Arena del Sole-Teatro Stabile di Bologna, Théâtre du Rond Point-Parigi, Maison de la Culture d’Amiens-Centre de Création et de Production
estreia: 31 de Maio de 2013 Teatro Comunale Luciano Pavarotti – Modena
«Ainda posso escrever sobre o amor”, escreveu o poeta Dario Bellezza, um grande amigo de Pier Paolo Pasolini que faleceu por causa da SIDA. A orquídea é a flor mais bonita, mas também a mais malvada, costumava dizer uma amiga minha, porque é muito difícil distinguir as falsas das verdadeiras. Como este nosso tempo. Em Orchidee, como em todos os meus espetáculos, há uma tentativa de parar o tempo que estou a atravessar. Um tempo meu, da minha companhia, das pessoas que trabalham comigo há muitos anos, mas também de um tempo que todos nós estamos a atravessar e a viver neste momento. Italianos, europeus, ocidentais, cidadãos do mundo. Um tempo confuso em que me sinto, em que nos sentimos, muitos de nós, acho eu, perdidos… Com a sensação de ter perdido alguma coisa. Para sempre. Talvez a fé política, revolucionária, humana e espiritual. Orchidee também nasceu do grande vazio que a minha mãe deixou quando partiu para sempre. A minha mãe, que depois dos conflitos, das separações, encontrara novamente para me tornar de novo amigo dela. Eu, um pouco mais velho, um pouco mais sábio, ela já velha que tinha voltado a ser um pouco mais criança. E assim o vazio. Sentir-se agora filho de ninguém. O vazio do amor. Mas Orchidee também nasceu de muitos vazios, de muitos abandonos. O vazio que vivemos na cultura, no facto de sermos artistas perdidos. O teatro, que sinto muitas vezes ter-se tornado um lugar que ficou muito empoeirado, falso, morto. A mentira aceite da performance teatral. Mas Orchidee também fala da necessidade vital de preencher esse vazio. Fale sobre a necessidade de procurar novamente, outras mães, outros pais, outra vida, outras histórias. E então, curiosamente, as palavras “importantes” do teatro que eu queria abandonar voltaram para mim e encontraram um novo significado, cravado na minha vida. E mesmo minha vida se tornou por meio de essas palavras, a vida de muitos outros. Creio que Orchidee representa para mim essa necessidade vital e irreprimível de continuar, apesar de tudo, a escrever, a falar sobre amor. (Pippo Delbono)
Pippo Delbono é um dos artistas mais apreciados e representados na Itália e no exterior. A companhia que leva o seu nome nasceu no início dos anos Oitenta e ainda está ativa com um núcleo estável de atores, com o auxílio de diferentes colaborações. Uma característica distintiva de suas obras é a participação de pessoas que vêm de situações sociais de marginalização, que se tornaram membros estáveis do grupo de trabalho, dando vida a uma experiência cénica única.
O seu último espetáculo é La gioia; está prevista a estreia de uma nova criação para a próxima temporada, também produzida pelo Emilia Romagna Teatro Fondazione.
Entre os seus espetáculos de teatro: Barboni (1997) que ganhou o prémio UBU “por uma pesquisa levada a cabo entre arte e vida”, Il tempo degli assassini, La rabbia, Guerra, Esodo, Gente di plastica, Urlo, Il silenzio, Racconti di giugno, Questo buio feroce, La menzogna, Dopo la battaglia, Orchidee, Vangelo e La Gioia.
Em 2003 Delbono realiza o filme Guerra (Mostra de Cinema de Veneza e Melhor filme David di Donatello 2004); a seguir: Grido (2006), La paura (Festival di Locarno 2009), Amore carne (68° Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia 2011), Blue Sofa, Sangue (66° Festival di Locarno), La Visite-Versaille (2016) e Vangelo (2017). Curou a encenação das seguintes óperas líricas: Studio per Obra Maestra (Lirico Sperimentale di Spoleto 2007), Don Giovanni di Mozart (Teatr Wielki di Poznan, Polonia 2014), Cavalleria rusticana e Madama Butterfly (San Carlo di Napoli 2012 e 2014), Passione secondo Giovanni (Massimo di Palermo 2017) e I pagliacci (Teatro di Roma 2018).
Realiza concertos com grande músicos: Amore e carne con Alexander Balanescu, Il sangue sull’Edipo de Sofocle com Petra Magoni, Bestemmia d’amore com Enzo Avitabile e La notte.
Publicações em Itália Barboni – Il teatro di Pippo Delbono (Ubulibri, 1999), Racconti di giugno (Garzanti, 2008), Corpi senza menzogna (Barbès, 2009) e Dopo la battaglia – scritti poetico-politici (Barbès, 2011), Sangue. Dialogo tra un artista buddista e un ex terrorista tornato in libertà (Clichy, 2014) e L’uomo caduto sulla terra (Clichy, 2016), e foram publicados vários livros sobre sobre o seu teatro e cinema. Obteve o Premio della Critica para Guerra, Premi Olimpici para Gente di plastica e Urlo e em Wroclaw, Polónia (2009), o Prémio Europa.
Este projeto realizado por ERT – Emilia Romagna Teatro Fondazione teve a colaboração de: Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, Istituto Italiano di Cultura di Parigi, Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires, Istituto Italiano di Cultura di Santiago e Istituto Italiano di Cultura di Varsavia.
FOTO @Francesco Pullè