MESA REDONDA SOBRE O BRASIL com Francesca De Rosa, organizada pela livraria PIENA – LIBRI PERSONE VISIONI e pelo Instituto Italiano de Cultura de Lisboa.
O primeiro encontro do ciclo TESTO A FRONTE // leggere in traduzione #1 é dedicado ao Brasil com a participação de Francesca De Rosa, professora e investigadora da Universidade L’Orientale de Nápoles, a partir da tradução de dois ensaios para melhor compreender algumas das complexidades da sociedade brasileira contemporânea
PICCOLO MANUALE ANTIRAZZISTA E FEMMINISTA de Djamila Ribeiro, publicado por Capovolte edizioni em maio de 2022.
Tradução de Francesca De Rosa
Prefácio de Igiaba Scego
Dez breves lições para compreender as origens do racismo e para o combater. Abordando questões quais a necessidade de reconhecer o privilégio branco e violência racial, Djamila Ribeiro traça um caminho de crítica e de consciencialização, para oferecer novos conhecimentos e novas ferramentas àqueles que querem aprofundar a sua perceção do racismo e assumir a responsabilidade de transformar o presente.
O racismo, argumenta a filósofa brasileira, não é apenas o ato voluntário ou involuntário de um indivíduo, mas uma dimensão estrutural consolidada e enraizada na nossa sociedade, que gera desigualdade, opressão, negando direitos. Reconhecer as suas raízes e o impacto que tem na sociedade pode ser chocante e paralisante, mas a prática antirracista é mais urgente do que nunca e é uma batalha que diz respeito a todos e a todas.
O livro esteve na lista dos mais vendidos no Brasil durante cem semanas, mas é também crucial no nosso contexto social.
https://capovolte.it/product/piccolo-manuale-antirazzista-e-femminista/
LABORATORIO FAVELA Violenza e politica a Rio de Janeiro. Textos e discursos de Marielle Franco, publicados por Tamu edizioni
tradução de Francesca De Rosa e Alice Izzo
Introdução de Andrezza de Jesus, Francesca De Rosa e Alice Izzo
A enorme mobilização gerada pelo repúdio do seu bárbaro assassinato em 2018 fez de Marielle Franco um símbolo de luta dentro e fora do Brasil. Embora o assassinato do ativista tenha tido ressonância mundial, a contribuição política e teórica que a Marielle nos deixou é menos conhecida. Laboratorio Favela retoma o seu trabalho de investigação sobre as políticas de segurança pública no Estado do Rio de Janeiro, e em particular sobre o papel das Unidades de Polícia Pacificadora (Upp) na constituição de um estado penal perfeitamente integrado no projeto neoliberal. Relata a presença de Marielle no parlamento, a sua irrupção num espaço misógino, patriarcal, racista e classista; finalmente, devolve a sua forte denúncia contra os abusos policiais e o avanço do crime organizado nas favelas.
https://tamuedizioni.com/?libro=laboratorio-favela
FRANCESCA DE ROSA, docente e investigadora na Universidade L’Orientale de Nápoles, é especialista em estudos culturais e visuais sobre as construções da alteridade no contexto lusófono, estudos linguísticos e literários pós-coloniais em português, numa perspetiva descolonial. Os seus interesses vertem sobre temáticas quais o feminismo, a raça, a brancura e os estudos da diáspora.
ENTRADA LIVRE. Lugares limitados, reserva recomendada para o e-mail ciao@pienalibreria.com ou tel. 218130755;
https://www.eventbrite.com/e/biglietti-tavola-rotonda-sul-brasile-con-francesca-de-rosa-471680678607